1 00:00:02,850 --> 00:00:06,430 Ești prost, vorbind nebun, ticălos mincinos, amestecat. 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,440 Prost-cur, baby-faced, chifteluță confuză. 3 00:00:10,560 --> 00:00:14,110 - Sunt derutat? - Asta am spus. 4 00:00:14,230 --> 00:00:15,900 Vă voi arăta confuz. 5 00:00:16,030 --> 00:00:17,490 - Da? - Da. 6 00:00:17,610 --> 00:00:19,070 - Da? - Da. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,780 Da? 8 00:00:22,700 --> 00:00:24,490 Da. 9 00:00:28,160 --> 00:00:29,620 - Da. Vedea? - Uh-huh. 10 00:00:31,710 --> 00:00:34,340 - Uite ce am aici! - Ai grijă, vrei? 11 00:00:34,460 --> 00:00:38,010 - Uită-te la asta! Uite ce am! - Asta e copilăresc. Știi asta? 12 00:00:38,130 --> 00:00:39,930 Revin imediat. 13 00:00:40,050 --> 00:00:42,640 Doamne. Despre ce e vorba? 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,300 Înjunghierea soților Hawkins. 15 00:00:44,430 --> 00:00:48,480 Lui Paul îi place unul pentru ucidere, iar lui Meldrick, evident, îi place altul. 16 00:00:48,600 --> 00:00:52,980 - Se luptă. - Sunt pasionați de munca lor. 17 00:00:53,110 --> 00:00:56,190 Greu. Am auzit că pornește în camera de cafea. 18 00:00:56,320 --> 00:01:00,320 Lewis a spus ceva care dă jos New Jersey. Falsone a luat-o personal. 19 00:01:00,450 --> 00:01:02,030 New Jersey? Personal? 20 00:01:02,160 --> 00:01:05,490 Apoi este: „Mama ta asta”. Apoi pumnii încep să zboare. 21 00:01:05,620 --> 00:01:07,080 Mm-hm. 22 00:01:08,750 --> 00:01:10,620 Cu toate acestea, frumos și liniștit aici acum. 23 00:01:10,750 --> 00:01:13,460 Mmm. Da. 24 00:01:13,580 --> 00:01:15,750 Da, norul de testosteron a crescut, 25 00:01:15,880 --> 00:01:19,130 și, pentru un scurt moment, suntem liberi de machism. 26 00:01:21,970 --> 00:01:23,470 Omucidere. Sheppard. 27 00:01:24,850 --> 00:01:26,720 Uh-huh. 28 00:01:26,850 --> 00:01:29,430 Corect. BINE. 29 00:01:32,140 --> 00:01:34,020 Am o împușcătură în spatele Liceului Hinton. 30 00:01:34,150 --> 00:01:36,690 - Victima este o adolescentă. - Ai nevoie de un partener? 31 00:01:36,820 --> 00:01:38,940 - Tu și cu mine? - Da, tu și cu mine. 32 00:01:39,070 --> 00:01:42,400 Lewis nu sare tocmai să lucreze cu oricare dintre noi. 33 00:01:42,530 --> 00:01:46,780 Voi doi mergeți, bine? M-am săturat să aud despre Meldrick și atitudinea lui. 34 00:01:46,910 --> 00:01:49,330 În regulă. De ce nu, nu? 35 00:01:53,670 --> 00:01:56,460 - Unde vă îndreptați? - Nord-vestul Baltimorelui. 36 00:01:56,590 --> 00:02:00,590 - Cadavrul din spatele Liceului Hinton. - Fără Lewis? 37 00:02:00,710 --> 00:02:04,380 Lewis și Falsone sunt într-un caz, așa că vom afla cine nu. 38 00:02:04,510 --> 00:02:07,300 - Împreună? - Împreună. 39 00:02:59,790 --> 00:03:03,290 Conform legitimației sale de student, numele victimei tale este Jackie Keib. 40 00:03:03,420 --> 00:03:05,420 Născut pe 9/5/83. 41 00:03:05,550 --> 00:03:07,550 Un student al doilea în această instituție bună. 42 00:03:07,670 --> 00:03:09,590 Deci are 15 ani. 43 00:03:09,720 --> 00:03:11,220 - Pare mai în vârstă. - Puțin. 44 00:03:11,340 --> 00:03:16,520 De asemenea, tăieturi și vânătăi peste ea. Unii s-au vindecat parțial. O mulțime de ele proaspete. 45 00:03:16,640 --> 00:03:19,060 Ei bine, oricine a împușcat-o, bate-o înainte. 46 00:03:19,190 --> 00:03:20,940 Posibil agresiune sexuală. 47 00:03:22,270 --> 00:03:24,900 - Unde e ME? - Ar trebui să fie aici în orice moment. 48 00:03:25,020 --> 00:03:29,280 Bine că e weekend, deci colegii ei de clasă nu trebuiau să o găsească. 49 00:03:29,400 --> 00:03:32,530 - Cine a făcut-o? - O doamnă Angela Willerford. 50 00:03:32,660 --> 00:03:35,410 E în casa cu gardul alb. 51 00:03:35,530 --> 00:03:38,700 De ce nu suni la morgă și aflați care este întârzierea? 52 00:03:38,830 --> 00:03:40,290 Da, doamnelor. 53 00:03:44,540 --> 00:03:48,800 - Destinul? Porecla poate? - Da, ar putea fi. 54 00:03:48,920 --> 00:03:51,970 Crezi în asta? Destin? 55 00:03:52,090 --> 00:03:55,640 Nu. Oricum, nu de acest gen. 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,480 Au trecut trei săptămâni. 57 00:04:01,600 --> 00:04:05,520 Fii puternic, John. Poți să o faci. Încă șapte zile. 58 00:04:05,650 --> 00:04:09,400 Ce diferență face dacă facem sex înainte de nuntă? 59 00:04:09,530 --> 00:04:12,610 - Nu e ca și cum nu am mai făcut-o până acum. - Exact. 60 00:04:12,740 --> 00:04:15,660 Vreau ca lucrurile să pară altfel după ce ne căsătorim. 61 00:04:15,780 --> 00:04:20,620 Renunță la o lună și ceva, lucrurile trebuie să pară proaspete. 62 00:04:20,750 --> 00:04:24,710 - Câți soți ai avut? - Trei. 63 00:04:24,830 --> 00:04:27,090 - Câte soții am avut? - Trei. 64 00:04:27,210 --> 00:04:29,130 Asta înseamnă șase foști între noi. 65 00:04:29,260 --> 00:04:32,590 S-ar putea să fim o mulțime de lucruri, draga mea, dar proaspăt nu este printre ei. 66 00:04:32,720 --> 00:04:35,180 Acum vino aici și sărută-mă. 67 00:04:41,310 --> 00:04:45,230 Ioan? Vreau să vorbești cu vecinul meu. 68 00:04:45,350 --> 00:04:48,730 - Nenorocitul cu iubitul motociclist? - Fostul iubit motociclist. 69 00:04:48,860 --> 00:04:50,440 S-au despărțit acum șase săptămâni. 70 00:04:50,570 --> 00:04:52,950 - Nu o va lăsa singură. - Să o urmărești? 71 00:04:53,070 --> 00:04:55,990 L-am confruntat odată. I-a spus să se scape. 72 00:04:56,120 --> 00:05:00,370 - Mi-a spus să mă ocup de treburile mele. - Ei bine, are dreptate. Ar trebui. 73 00:05:00,490 --> 00:05:05,120 Dar tu ești polițist. S-ar putea să te ia mai în serios. 74 00:05:07,750 --> 00:05:11,840 Mmm... Lucrează la After Midnight pe Broadway. 75 00:05:13,300 --> 00:05:15,300 - Aș putea merge acolo acum. - Mm-hm. 76 00:05:15,430 --> 00:05:17,550 Dar mai întâi, un lucru. Un rapid. 77 00:05:17,680 --> 00:05:21,560 Aș putea pune semnul închis pe ușă. Ne-am putea strecura înapoi la birou. 78 00:05:21,680 --> 00:05:23,180 Haide, iubito. 79 00:05:23,310 --> 00:05:26,520 - Hei. - Îmi vei mulțumi în noaptea nunții noastre. 80 00:05:27,190 --> 00:05:30,440 Șeful meu o să mă concedieze. Nu-i pasă care este motivul. 81 00:05:30,570 --> 00:05:34,360 Vom încerca să trecem peste asta cât mai repede posibil, doamnă Willerford. 82 00:05:34,490 --> 00:05:37,490 - La ce oră ai auzit împușcăturile? - 6:45. 83 00:05:37,620 --> 00:05:39,120 Mă uit pe fereastra asta. 84 00:05:39,240 --> 00:05:42,580 O văd întinsă pe pământ iar el fugind. 85 00:05:42,700 --> 00:05:44,830 - El? - Băiatul care a împușcat-o. 86 00:05:44,960 --> 00:05:48,960 Își bagă pistolul în pantaloni, sare peste gard, se îndreaptă spre Babcock. 87 00:05:49,080 --> 00:05:51,550 Ne poți descrie acest copil? 88 00:05:51,670 --> 00:05:55,720 Pantaloni largi, negri. Cămașă largi, neagră, și o șapcă portocalie. 89 00:05:55,840 --> 00:05:58,970 - Păi, i-ai văzut fața? - Băiat mare? Puţin? 90 00:05:59,090 --> 00:06:01,180 - Pe partea mică. - Negru? Alb? 91 00:06:01,310 --> 00:06:03,930 Negru. Pot să merg la muncă acum, te rog? 92 00:06:04,060 --> 00:06:06,730 M-am gândit sigur că va fi Tonya. 93 00:06:06,850 --> 00:06:10,610 Adică, Jackie, m-am gândit a avut șanse să iasă bine. 94 00:06:10,730 --> 00:06:14,740 A fost întotdeauna Tonya care avea probleme până la bărbie. 95 00:06:14,860 --> 00:06:18,200 Tonya este cealaltă fiică a ta? Ce vârstă are ea? 96 00:06:18,320 --> 00:06:21,450 16 ani și Jackie, a privit mereu cu sus la sora ei mai mare, 97 00:06:21,580 --> 00:06:23,830 de când sunt în scutece. 98 00:06:23,950 --> 00:06:28,080 Dar apoi au început să îmbătrânească. Și, Jackie, încearcă să țină pasul. 99 00:06:28,210 --> 00:06:31,840 Dar ea nu a fost niciodată la fel de puternică în interior ca şi sora ei. 100 00:06:31,960 --> 00:06:34,420 Deci, de aceea, când Tonya l-a cunoscut pe Reggie Nash 101 00:06:34,550 --> 00:06:39,050 și a început să stau cu ei Terrace Băieți, l-am implorat pe Jackie să stea departe. 102 00:06:39,180 --> 00:06:40,930 Băieții de la Terrace? 103 00:06:41,050 --> 00:06:44,100 Sunt toți acei copii de la Terasa Calhoun. 104 00:06:44,220 --> 00:06:47,180 Tonya înjură în sus și în jos nu sunt o bandă adevărată. 105 00:06:47,310 --> 00:06:50,100 Sunt doar un grup de prieteni petrec împreună. 106 00:06:50,230 --> 00:06:53,320 - Crezi că sunt o bandă? - Știu că asta sunt. 107 00:06:53,440 --> 00:06:55,530 Ei poartă toate aceleași haine. 108 00:06:55,650 --> 00:06:58,070 Chemându-ne unul pe altul prin poreclele nebunești. 109 00:06:58,200 --> 00:07:02,780 Tonya își spune Crystal, iar Jackie era Destinul. 110 00:07:02,910 --> 00:07:07,710 Ea nu ar fi moartă acum, dacă nu era amestecată cu ei. 111 00:07:07,830 --> 00:07:09,960 Dnă Keib, avem un martor 112 00:07:10,080 --> 00:07:14,710 care a văzut un tânăr cu o armă fugind din curtea școlii. 113 00:07:14,840 --> 00:07:17,760 Jackie a fost amestecată cu vreun copil în special? 114 00:07:17,880 --> 00:07:22,140 - A avut un iubit? - Nu că știu eu. 115 00:07:22,260 --> 00:07:25,180 Ne poți da o listă a membrilor bandei? 116 00:07:25,310 --> 00:07:28,810 Nu. Nu-i las în casa mea. Ar trebui să o întrebi pe Tonya. 117 00:07:28,930 --> 00:07:31,520 - Unde e acum? - Sunt chiar aici. 118 00:07:33,060 --> 00:07:35,980 Eu sunt Ballard. Acesta este detectivul Sheppard. 119 00:07:36,110 --> 00:07:38,150 Unde este Destiny? 120 00:07:40,030 --> 00:07:41,610 Jackie a fost ucis, iubito. 121 00:07:46,030 --> 00:07:50,830 Tonya, detectivii au întrebări. Trebuie să le răspunzi la întrebări. 122 00:07:50,960 --> 00:07:53,130 - A fost împuşcată? - Când ai văzut-o pe sora ta? 123 00:07:53,250 --> 00:07:54,920 Unde ai găsit-o? 124 00:07:55,040 --> 00:07:57,960 - Voi doi aţi ieşit aseară? - Da, am ieșit. 125 00:07:58,090 --> 00:08:00,510 - Unde este cizma mea? - Încetini. 126 00:08:00,630 --> 00:08:04,890 - Când ai văzut-o ultima oară pe Jackie? - 3:30. Ori de câte ori părăsea petrecerea. 127 00:08:05,010 --> 00:08:06,510 A cui petrecere? 128 00:08:08,100 --> 00:08:10,270 Tonya, te rog răspunde la întrebare. 129 00:08:10,390 --> 00:08:13,810 Ma, da-te înapoi, bine? Înapoi. Înapoi. 130 00:08:15,560 --> 00:08:17,020 Tonya, te rog! 131 00:08:18,900 --> 00:08:22,320 - A fost petrecerea lui TJ. - Ce ați spus? 132 00:08:22,450 --> 00:08:25,120 Ne-am dus la casa lui TJ. Jackie a plecat fără noi. 133 00:08:25,240 --> 00:08:28,540 Tonya te-a scos aseară? La o petrecere? 134 00:08:28,660 --> 00:08:31,250 Vorbeste cu ea. Mă duc să-l prind pe Crystal. 135 00:08:31,370 --> 00:08:35,670 Deci cu cine a plecat Jackie aseară? 136 00:08:35,790 --> 00:08:37,250 Nu știu. 137 00:08:37,380 --> 00:08:40,460 - A fost băiat sau fată? - Băiete. 138 00:08:40,590 --> 00:08:43,340 Nu-i amintești numele? Dar numele de familie al lui TJ? 139 00:08:43,470 --> 00:08:46,680 - Nu știu. - Îți spun ce știe ea. 140 00:08:46,800 --> 00:08:51,390 Ea știe că nu trebuia să fiu afară din această casă după lăsarea întunericului. 141 00:08:51,520 --> 00:08:54,650 Ea știe că trebuia a fi în pat adormit. 142 00:08:56,770 --> 00:08:59,070 Vrei să ajungi ca Jackie? 143 00:08:59,190 --> 00:09:02,240 Asta e? Asta vrei? 144 00:09:02,360 --> 00:09:04,200 Întoarce-te aici, Rochelle! 145 00:09:07,370 --> 00:09:08,830 Ne scuzați. 146 00:09:13,620 --> 00:09:15,080 Crystal a dispărut. 147 00:09:15,210 --> 00:09:18,420 Ei bine, hai să o găsim. Cât de departe ar putea merge? 148 00:09:22,050 --> 00:09:26,930 E frumos din partea lui Billie Lou să-ți faci griji, dar, într-adevăr, sunt bine. 149 00:09:27,050 --> 00:09:32,020 - Vechiul iubit nu te hărțuiește? - Ei bine, nu știu dacă l-aș numi așa. 150 00:09:32,140 --> 00:09:34,890 Jay nu a vrut să se despartă. am făcut-o. 151 00:09:35,020 --> 00:09:38,400 Are sens că ar fi supărat și, în cele din urmă, se va opri. 152 00:09:38,520 --> 00:09:41,270 Billie Lou spune că bate la ușa ta. 153 00:09:41,400 --> 00:09:45,400 Deci e puțin obsesiv acum. Uite, jur, sunt bine. 154 00:09:45,530 --> 00:09:46,990 Te-a lovit vreodată Jay? 155 00:09:48,490 --> 00:09:50,080 Ar trebui să mă întorc la muncă. 156 00:09:50,200 --> 00:09:55,040 Spune-mi că Jay nu a fost violent cu tine, că nu ți-e frică de el, eu am plecat. 157 00:09:56,920 --> 00:10:00,340 Vrei să vorbesc cu el? O conversație, a ieșit din fire. 158 00:10:00,460 --> 00:10:02,130 Pot fi foarte convingător. 159 00:10:02,250 --> 00:10:04,460 Da, pot să văd asta. 160 00:10:04,590 --> 00:10:07,510 Deci e OK? Am permisiunea ta? 161 00:10:07,630 --> 00:10:09,590 Bun. 162 00:10:09,720 --> 00:10:12,510 Doar nu-i spune că te-am trimis. 163 00:10:16,270 --> 00:10:19,230 - Un membru al unei bande? - Asta e descrierea mamei. 164 00:10:19,350 --> 00:10:22,150 Ea spune că fiica ei cea mare, Tonya AKA Crystal, 165 00:10:22,270 --> 00:10:24,610 a început să vadă un băiat pe nume Reggie Nash 166 00:10:24,740 --> 00:10:27,700 care face parte dintr-un echipaj de băieți răi de la Terasa Calhoun. 167 00:10:27,820 --> 00:10:30,910 Sora mai mare o trage pe sora mai mică în scenă. Sora mai mică e moartă. 168 00:10:31,030 --> 00:10:34,540 Dar băieții de la Terrace? Ai o listă de nume? 169 00:10:34,660 --> 00:10:38,540 Până acum doar Reggie Nash și un copil a sunat TJ care a organizat o petrecere aseară. 170 00:10:38,670 --> 00:10:42,420 Sora victimei spune Jackie a plecat cu un băiat, dar nu poate da un nume. 171 00:10:42,540 --> 00:10:46,470 - Acesta este un alt membru al bandei? - E la petrecere. Şansele sunt că el este. 172 00:10:46,590 --> 00:10:48,340 Martorul nostru, doamna Willerford, 173 00:10:48,470 --> 00:10:51,390 spune că a văzut un adolescent îmbrăcat în negru și portocaliu 174 00:10:51,510 --> 00:10:53,350 fugind de la locul crimei. 175 00:10:53,470 --> 00:10:55,560 Culorile terasei sunt portocaliu și negru, 176 00:10:55,680 --> 00:10:59,350 așa că puștiul cu care Jackie a plecat de la petrecere ar putea fi același care a împușcat-o. 177 00:10:59,480 --> 00:11:01,610 A fost agresată sexual? 178 00:11:01,730 --> 00:11:05,570 Îmbrăcat complet, fără semne de traumă, dar așteptăm autopsia. 179 00:11:05,690 --> 00:11:09,780 După aceea, următoarea ta sarcină este să o găsești pe sora mai mare, 180 00:11:09,910 --> 00:11:12,820 și du-o la ID acest membru al bandei misterioase. 181 00:11:15,120 --> 00:11:17,700 Avem cicatrici. Avem arsuri. 182 00:11:17,830 --> 00:11:21,460 Fracturi, înțepături, lacerații, contuzii. 183 00:11:21,580 --> 00:11:24,540 Acest organism a văzut mai multe decât cota sa de abuz. 184 00:11:24,670 --> 00:11:26,670 Cât s-a impus aseară? 185 00:11:26,800 --> 00:11:28,420 împușcăturile, desigur. 186 00:11:28,550 --> 00:11:33,970 Loviturile în cap și trunchi, abraziunile cotului. 187 00:11:34,100 --> 00:11:38,480 Și restul rănilor, majoritatea arata de cel putin patru-cinci zile. 188 00:11:38,600 --> 00:11:40,890 - Ca aceste slash-uri aici? - Uh-huh. 189 00:11:41,020 --> 00:11:44,400 Fabricat fie cu o lamă de ras sau un cuțit extrem de mic. 190 00:11:44,520 --> 00:11:49,190 Și are tăieturi identice în interiorul gurii ei. 191 00:11:51,400 --> 00:11:54,780 - Oh... Ai ghicit cum au ajuns acolo? - În primul rând pentru mine. 192 00:11:54,910 --> 00:11:57,580 Dar examenul vaginal? Găsiți ceva? 193 00:11:57,700 --> 00:12:01,460 Tampoanele au indicat că victima ta a făcut sex cu puțin timp înainte de a fi ucisă. 194 00:12:01,580 --> 00:12:04,290 - Forțat sau consensual? - N-aş putea spune. 195 00:12:04,420 --> 00:12:07,840 Doar pentru că nu a existat nicio traumă, nu înseamnă că nu a fost viol. 196 00:12:07,960 --> 00:12:09,420 Hmm... 197 00:12:10,170 --> 00:12:12,430 Pe cine ai plecat petrecerea cu, Jackie? 198 00:12:30,890 --> 00:12:32,380 Deci ce TJ vrei? 199 00:12:32,550 --> 00:12:34,970 Oricare ar fi avut o petrecere sâmbătă seara. 200 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 Ești în colțul greșit. 201 00:12:37,220 --> 00:12:39,770 Dar am crezut că face parte din echipajul tău. 202 00:12:39,890 --> 00:12:42,650 EAB al băiatului. Asta e tot ce spun. 203 00:12:42,770 --> 00:12:44,360 EAB? 204 00:12:44,480 --> 00:12:47,570 Edmondson Avenue Boys. EAG pentru fete. 205 00:12:47,690 --> 00:12:50,150 Ai fost la TJ sâmbătă? 206 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 Nu ne prezentăm la petrecerile lor, ei nu la noi. 207 00:12:53,450 --> 00:12:56,080 Ce au fost Cristalul și Destinul faci acolo atunci? 208 00:12:56,200 --> 00:12:58,450 Bună întrebare. Ar trebui să-l întrebi pe Crystal. 209 00:12:59,660 --> 00:13:03,880 Cristal? Hm... A mers la cumpărături. 210 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Cumpărături. Ei bine, știi unde? 211 00:13:06,130 --> 00:13:10,470 - La Goldie. Pe Northern Parkway. - Northern Parkway și ce? 212 00:13:10,590 --> 00:13:14,640 Oh, nu, nu, nu. Nici măcar nu s-a dus la Goldie. 213 00:13:14,760 --> 00:13:16,390 Probabil ea la Studio. 214 00:13:16,510 --> 00:13:19,680 Ce este Studioul? Este un magazin de haine sau ceva? 215 00:13:21,060 --> 00:13:26,690 Poate că nici nu a mers la cumpărături. A spus că se duce la Pittsburgh? 216 00:13:26,810 --> 00:13:28,860 Pittsburgh? 217 00:13:28,980 --> 00:13:31,440 Sau a fost Vegas? 218 00:13:41,370 --> 00:13:43,080 Nu pot numi asta 219 00:13:43,210 --> 00:13:44,960 Nu pot explica asta 220 00:13:45,080 --> 00:13:48,500 Și chiar nu vreau Doar spune-mă nerușinat 221 00:13:48,630 --> 00:13:50,800 Nici măcar nu pot încetini asta 222 00:13:50,920 --> 00:13:53,420 Și nu voi opri asta 223 00:13:53,550 --> 00:13:57,760 Și tot mă uit în jur Dar nu pot depăși asta 224 00:13:59,220 --> 00:14:01,310 Dacă aș avea vreun simț 225 00:14:01,430 --> 00:14:03,230 Cred că mi-ar fi frică de asta 226 00:14:03,350 --> 00:14:07,310 Bănuiesc că l-aș ține jos Deci nimeni nu ar auzi asta 227 00:14:07,440 --> 00:14:11,280 Presupun că mi-aș închide gura Și regândește un minut 228 00:14:11,400 --> 00:14:14,450 Dar nu pot să-l închid acum Pentru că e ceva în el 229 00:14:14,570 --> 00:14:16,160 Să ne gândim. 230 00:14:16,280 --> 00:14:20,870 Unde ai mers când aveai 16 ani și ai sărit peste școală? 231 00:14:20,990 --> 00:14:26,330 Am fost un adevărat rebel. M-aș strecura în filme R. Ia o bucată de mâncare. 232 00:14:26,460 --> 00:14:29,460 Există un șir întreg de fast-food-uri de pe Est. 233 00:14:29,590 --> 00:14:33,510 - Le-am putea verifica. - Fetele astea de la Terrace nu vorbesc. 234 00:14:33,630 --> 00:14:37,140 Da. Poate dacă am face sport câteva bandane portocalii... 235 00:14:37,260 --> 00:14:39,390 Hmm... 236 00:14:43,100 --> 00:14:45,730 Logodnicul meu locuiește la parter de la Lizzie Solek. 237 00:14:45,850 --> 00:14:48,730 Credeam că arăți cunoscut. Te căsătorești cu ticălosul ăla? 238 00:14:48,860 --> 00:14:52,070 Lizzie spune că cântă la vioară cu sânii ei atârnând. 239 00:14:52,190 --> 00:14:54,940 Te afli unde nu mai ești dorit. 240 00:14:55,070 --> 00:14:58,450 Te-a văzut prin preajmă. Ce faci acolo, Faires? 241 00:14:58,570 --> 00:15:01,870 Cine esti tu să vorbești cu mine, oricum? 242 00:15:03,580 --> 00:15:05,710 - Omucidere din Baltimore. - Grozav. 243 00:15:05,830 --> 00:15:09,500 Când omor pe cineva, poți mântuiește-mă. Te vreau afară din curtea asta. 244 00:15:09,630 --> 00:15:12,550 Dacă rămân? Ce ai de gând să faci? Lovește-mă? 245 00:15:12,670 --> 00:15:15,840 Hai, lovește-mă. Sau lovești doar femei? 246 00:15:18,890 --> 00:15:20,470 Stai departe de fată. 247 00:15:36,070 --> 00:15:38,780 - Bună, Crystal. - Ai fugit înainte să putem vorbi. 248 00:15:38,910 --> 00:15:42,200 - Poate că acum este un moment mai bun. - Nu îți mănânci mâncarea. 249 00:15:42,330 --> 00:15:45,830 - Nu mi-e foame. Asta e tot. - Nu-mi va da cartofii prăjiţi. 250 00:15:45,950 --> 00:15:49,330 - Cumpără-ți cartofii prăjiți, micuțo. - Nu am bani! 251 00:15:49,460 --> 00:15:51,420 Hei, am o idee mai bună. 252 00:15:51,540 --> 00:15:56,130 Ce-ar fi să mai comandă ceva mâncare și să stăm aici cu Crystal? 253 00:15:57,340 --> 00:16:00,380 - Ce tare cu tine, Crystal? - Continuă. 254 00:16:02,600 --> 00:16:04,560 Arată îngrozitor de tânără. 255 00:16:04,680 --> 00:16:09,270 - Ce vârstă are ea? 11? 12? - Shy K are 13 ani. 256 00:16:09,390 --> 00:16:12,520 Dar face parte din echipa ta, nu? O fată de la Terasă? 257 00:16:12,650 --> 00:16:15,320 Al surorii tale Rochelle va fi și unul, nu? 258 00:16:17,490 --> 00:16:20,030 ne-a spus Rochelle ai dus-o la petrecere. 259 00:16:20,150 --> 00:16:24,160 Ești o soră mai mare bună. Adu-o înăuntru devreme. Arătându-i frânghiile. 260 00:16:24,280 --> 00:16:26,620 Ai făcut același lucru pentru Destin, nu? 261 00:16:26,740 --> 00:16:29,750 Ea a spus că Destinul a părăsit petrecerea înainte ca tine. 262 00:16:29,870 --> 00:16:32,330 - Am plecat cu un tip. - Cu cine a plecat? 263 00:16:32,460 --> 00:16:34,210 Cum se numea tipul? 264 00:16:35,840 --> 00:16:38,050 Oricine ar fi el, sunt sigur că este EAB. 265 00:16:38,170 --> 00:16:40,550 Ai văzut-o pe sora ta plecând cu un rival. 266 00:16:40,680 --> 00:16:42,680 Trebuie să fi știut că nu era în siguranță. 267 00:16:42,800 --> 00:16:47,890 Totuși, tu ești cel care a dus-o acolo în primul rând. Pentru un partid EAB. 268 00:16:48,020 --> 00:16:53,060 - Ştii ce? Nu trebuie să fiu aici. - Știi ce? Da, o faci. 269 00:16:53,190 --> 00:16:55,650 Oh, așa-i? 270 00:16:56,940 --> 00:16:58,480 Voi doi mă dați peste cap. 271 00:16:58,610 --> 00:17:01,320 Nu sunt altceva decât câteva fete de colegiu. 272 00:17:01,450 --> 00:17:03,530 Gândiți-vă că sunt atât de duri pentru că ei Balto PD. 273 00:17:05,370 --> 00:17:08,870 - Suntem duri? Asta a spus ea? - Da, asta a spus ea. 274 00:17:09,910 --> 00:17:12,290 Este altcineva care încearcă să fie dur. 275 00:17:12,420 --> 00:17:14,420 Sora mea e moartă, nu-mi pasă. 276 00:17:14,540 --> 00:17:19,630 Nu-mi pasă de nimic. Prea rece ca să-i pese, prea rău pentru a fi trist. 277 00:17:19,760 --> 00:17:22,550 Sunt o cățea rea, supărată, cu inima rece. 278 00:17:22,680 --> 00:17:25,390 Intră în fața mea, o să-ți pară rău. 279 00:17:25,510 --> 00:17:27,510 - Ai dreptate. - Noi? 280 00:17:27,640 --> 00:17:30,980 Pentru că nu păreai atât de rece în dimineața asta. 281 00:17:32,850 --> 00:17:35,400 ți-am văzut fața când v-am povestit despre Destin. 282 00:17:35,520 --> 00:17:40,230 Ai fost aproape de sora ta. Dvs mama ne-a spus că Jackie te venera. 283 00:17:40,360 --> 00:17:44,610 Ai adus-o în acea bandă. tu nu m-am gândit niciodată că o va costa viața. 284 00:17:44,740 --> 00:17:47,660 Jackie ar fi în viață chiar acum dacă nu ai fi tu. 285 00:17:47,780 --> 00:17:50,450 - Nu te poți simți prea bine cu asta. - Ea nu. 286 00:17:50,580 --> 00:17:52,410 De aceea a decolat. 287 00:17:52,540 --> 00:17:55,500 Nu voia să o privim plângând sau o vezi slabă. 288 00:17:55,620 --> 00:17:57,290 - Slab? - Slab. 289 00:17:57,420 --> 00:18:00,880 Vă rog! Aruncă o privire la acestea, nu? 290 00:18:01,010 --> 00:18:03,720 Și asta... Și asta. 291 00:18:03,840 --> 00:18:07,510 Fat Trick trage un cuțit asupra mea. Îmi lipsește inima cu un centimetru. 292 00:18:07,640 --> 00:18:10,260 Sunt în spital zece zile. Tuburi din brațele mele. 293 00:18:10,390 --> 00:18:15,900 Mama se roagă peste patul meu. Unele EAG proastul mă înjunghie cu umbrela ei. 294 00:18:16,020 --> 00:18:19,360 O pun în genunchi în intestin. Homegirl își pierde copilul. 295 00:18:19,480 --> 00:18:23,650 Oh, și astea... astea chiar aici. 296 00:18:23,780 --> 00:18:27,570 Acestea mi-a dat tata când eram încă în pătuț. 297 00:18:28,780 --> 00:18:31,910 Îmi stinge țigările direct în piele. Uită-te la ei! 298 00:18:32,040 --> 00:18:35,080 Încă crezi că am plâns vreodată? 299 00:18:35,210 --> 00:18:37,330 Încă crezi că sunt slab? 300 00:18:40,420 --> 00:18:42,210 La naiba! 301 00:18:43,880 --> 00:18:49,600 Populația din New Jersey este de 8.052.849. 302 00:18:49,720 --> 00:18:52,060 Maryland cântărește puțin peste cinci. 303 00:18:52,180 --> 00:18:54,640 Garden State te-a învins cu trei milioane. 304 00:18:54,770 --> 00:18:58,810 Asta ar explica de ce autostrada ta este întotdeauna blocat până la oprire. 305 00:18:58,940 --> 00:19:01,980 Lewis, nu lucrezi? cazul Keib cu Sheppard? 306 00:19:02,110 --> 00:19:04,070 Nu lucrez la cazul Keib. 307 00:19:04,190 --> 00:19:07,740 Lewis nu se asociază cu femei, Sheppard l-a luat pe Ballard în schimb. 308 00:19:07,860 --> 00:19:12,370 Nu este adevărat. Eu fac parteneriat cu femei. Închei afacerea soților Hawkin cu tine. 309 00:19:17,750 --> 00:19:19,210 Acolo. 310 00:19:19,330 --> 00:19:22,960 Deci Sheppard și Ballard lucrăm împreună, nu? 311 00:19:23,090 --> 00:19:26,880 Ei bine, ei încearcă, oricum. S-ar putea să treacă puțin peste cap. 312 00:19:27,010 --> 00:19:29,220 Această persoană Keib moartă a fost un gangbanger? 313 00:19:29,340 --> 00:19:33,720 Ei bine, fată gangbanger, de acord, dar gangbanger tot la fel. 314 00:19:33,850 --> 00:19:36,180 Ei bine, oricum trebuie să râzi. 315 00:19:36,310 --> 00:19:39,310 Prima dată două doamne detective adunați-vă într-un caz, 316 00:19:39,440 --> 00:19:41,810 se sfârşesc între Crips și Bloods. 317 00:19:41,940 --> 00:19:44,360 Ești sigur că este prima dată? 318 00:19:44,480 --> 00:19:47,740 - Gee a pus două femei pe cazuri înainte. - Numește unul. 319 00:19:47,860 --> 00:19:50,360 Hmm... nu stiu. Bănuiesc că nu pot. 320 00:19:50,490 --> 00:19:54,620 Personal, nu râd. Sunt chiar puțin îngrijorat. 321 00:19:54,740 --> 00:19:57,960 Nu e nevoie de îngrijorare. Sheppard i-a dat un picior în fund. 322 00:19:58,080 --> 00:19:59,830 Primul semn al oricărei probleme reale, 323 00:19:59,960 --> 00:20:04,000 vor comunica prin radio unuia dintre noi să vină în ajutor. 324 00:20:04,130 --> 00:20:07,420 Cred că ești prea dur asupra colegelor noastre de sex feminin. 325 00:20:07,550 --> 00:20:11,430 Nu există limită la ceea ce pot face femeile. Luați-o pe Christine Todd Whitman. 326 00:20:11,550 --> 00:20:13,300 Asta este. Am plecat de aici. 327 00:20:13,430 --> 00:20:17,890 Prima femeie guvernatoare din New Jersey. Impozitul pe venit redus cu 30%. 328 00:20:18,020 --> 00:20:20,480 Rata criminalității este cea mai scăzută a trecut în 25 de ani. 329 00:20:20,600 --> 00:20:25,360 Destinul avea cicatrici și vânătăi. Vrei să ne spui cum au ajuns acolo? 330 00:20:25,480 --> 00:20:29,490 Avea tăieturi în interiorul gurii. Nu știi nimic despre asta? 331 00:20:29,610 --> 00:20:32,530 Oh, Crystal, haide. Ajută-ne aici. 332 00:20:32,660 --> 00:20:35,410 Încercăm să rezolvăm uciderea surorii tale. 333 00:20:35,530 --> 00:20:37,450 Fă și treaba al naibii de bine. 334 00:20:37,580 --> 00:20:40,330 Taieturile alea nu au nimic a face cu orice. 335 00:20:40,460 --> 00:20:41,920 Ei nu? 336 00:20:42,040 --> 00:20:46,750 Ea nu știe să poarte un brici. Și-a tăiat interiorul obrazului. 337 00:20:46,880 --> 00:20:50,550 - Ți lamele în gură? - Trebuie să-ţi ascunzi arma undeva. 338 00:20:50,670 --> 00:20:53,840 - Dar tăieturile, vânătăile? - Dar ei? 339 00:20:53,970 --> 00:20:56,390 ei nu au nimic a face cu ceva? 340 00:20:56,510 --> 00:20:58,850 Ei nu. Ea a fost aruncată luni. 341 00:20:58,970 --> 00:21:02,690 - Iniţiat. - Gașca se unește cu o nouă fată. 342 00:21:02,810 --> 00:21:06,060 Zece minute de bătut în coaste, ruperea nasului, gratuit pentru toți. 343 00:21:06,190 --> 00:21:08,900 Fata trece prin asta, ea este adevărata Terrace. 344 00:21:09,030 --> 00:21:12,490 - E gata să înfrunte pe oricine. - Ca EAB-urile, de exemplu. 345 00:21:12,610 --> 00:21:16,950 De aceea ai luat Destiny la petrecerea lui TJ? Să preia EAB? 346 00:21:17,080 --> 00:21:19,830 Nu l-am adus nicăieri pe Destin. A fost trimisă. 347 00:21:19,950 --> 00:21:22,750 - De cine? - Uită-l. 348 00:21:22,870 --> 00:21:25,960 Cum ar trebui să credem a mai fost cineva implicat? 349 00:21:26,080 --> 00:21:29,340 Ai dus-o la petrecere, Crystal. Ai aranjat-o. 350 00:21:29,460 --> 00:21:31,760 - Nu eu am. - Ți-a ucis propria soră. 351 00:21:31,880 --> 00:21:34,380 Nu am fost eu. Era Reggie. 352 00:21:34,510 --> 00:21:38,760 Îl trimite pe Destiny în pătuțul lui TJ. Îi spune să flirteze cu echipajul lor. 353 00:21:38,890 --> 00:21:41,680 Reggie îl cunoaște pe Destin du-te să te freci de un EAB, 354 00:21:41,810 --> 00:21:44,060 nu se vor putea abține. 355 00:21:44,190 --> 00:21:46,360 Se presupune că ea să-l încingă și să-l deranjeze. 356 00:21:46,480 --> 00:21:49,530 Apoi află unde au marcat ultimul lor transport. 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,940 - Și ea? - Nu. 358 00:21:52,070 --> 00:21:55,990 Am aflat că Reggie o proxenetează pe sora mea, Rezervez la TJ's. 359 00:21:56,110 --> 00:21:59,030 Intrăm. Destinul e cu un tip. 360 00:21:59,160 --> 00:22:02,450 Ea chicotește și chicotește. Sărutându-l. Toate cu ochii mari. 361 00:22:02,580 --> 00:22:04,370 Aș putea spune că nu se preface. 362 00:22:04,500 --> 00:22:08,460 - A avut ceva pentru copilul ăsta. - Se cunoşteau? 363 00:22:08,590 --> 00:22:11,760 Băiatul a crescut în blocul nostru prin clasa a IV-a. 364 00:22:11,880 --> 00:22:15,180 Mama lui s-a mutat în oraș. Se dovedește că EAB. 365 00:22:15,300 --> 00:22:17,140 Destin, ea tinde să uite acest fapt. 366 00:22:17,260 --> 00:22:19,810 o apuc de braț. Îi spun că trebuie să plecăm. 367 00:22:19,930 --> 00:22:23,390 - Îmi spune să mă ocup de treburile mele. - Cum îl cheamă pe tipul ăsta? 368 00:22:24,690 --> 00:22:27,560 Damon Kelley. EAB îl numesc Casper. 369 00:22:27,690 --> 00:22:32,860 Cum ajungi să fii atât de prost? În față. Mişcare. 370 00:22:38,490 --> 00:22:40,410 Te superi? 371 00:22:40,530 --> 00:22:43,000 - Casper ți-a ucis sora? - Voi afla. 372 00:22:43,120 --> 00:22:45,790 Când faci, ne vei anunța, nu? 373 00:22:45,910 --> 00:22:49,080 Numărul semnalului sonor este pe acest card. Ne puteți suna oricând. 374 00:22:51,340 --> 00:22:53,550 - Trebuie să plec. - Zi, noapte, oricând. 375 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Uite, o să sun, bine? 376 00:22:56,800 --> 00:22:59,260 Ți-ai muta slabul în spate? 377 00:23:03,060 --> 00:23:04,520 Te prind mai târziu. 378 00:23:06,560 --> 00:23:08,850 — Te prind mai târziu. Nu-mi voi ține respirația. 379 00:23:08,980 --> 00:23:11,820 Nu la fel de dur așa cum se prefac ei. 380 00:23:11,940 --> 00:23:16,780 Îmi este foarte greu să cred asta sunt chiar gangbangeri serioși. 381 00:23:16,900 --> 00:23:19,610 Nu poți sau nu vrei să crezi? 382 00:23:19,740 --> 00:23:22,330 Eu sunt mereu care îți spune ce să faci. 383 00:23:22,450 --> 00:23:27,120 Străzile din Baltimore, este un lume a șanselor egale în zilele noastre. 384 00:23:27,250 --> 00:23:30,420 Da. Hai să-l găsim pe Casper. 385 00:23:52,060 --> 00:23:54,650 Sâmbătă e ziua cea mare, nu? Ești gata? 386 00:23:54,780 --> 00:23:58,280 - Te entuziasmezi? - Mai mult decât îți poți imagina. 387 00:23:58,400 --> 00:24:01,410 Nu va fi nicio șansă te vei razgandi. 388 00:24:01,530 --> 00:24:03,830 Îți aduc ketchup-ul. 389 00:24:07,410 --> 00:24:08,870 Bună, vecine. 390 00:24:09,000 --> 00:24:11,670 Logodnicul tău polițist a trecut pe aici să mă vezi ieri. 391 00:24:11,790 --> 00:24:14,420 - A făcut-o? - Nu te face prostul cu mine, decolteu. 392 00:24:14,540 --> 00:24:18,470 - I-ai spus că o bat pe Lizzie. - I-am spus că sunt îngrijorat. 393 00:24:18,590 --> 00:24:21,510 Oh... Asta e pentru grija ta! 394 00:24:21,640 --> 00:24:24,100 Hei! Ce naiba crezi că faci? 395 00:24:24,220 --> 00:24:27,680 - Ce crezi că faci? - Mâinile la spate! 396 00:24:27,810 --> 00:24:30,230 Să mergem, să mergem. 397 00:24:30,350 --> 00:24:31,850 Chiar acolo, chiar acolo. 398 00:24:31,980 --> 00:24:34,110 - Billie Lou, ești bine? - Unde e John? 399 00:24:34,230 --> 00:24:35,690 Hei! 400 00:24:35,820 --> 00:24:38,530 Crezi că ar trebui să sunăm pentru rezervă? 401 00:24:38,650 --> 00:24:40,820 Vom interoga doar un suspect. 402 00:24:40,950 --> 00:24:43,240 Da, dar un suspect care e un gangbanger 403 00:24:43,370 --> 00:24:45,780 pe propriul colţ cu prieteni de gangbanging. 404 00:24:45,910 --> 00:24:50,660 - Vrei să spui că ești nervos? - Nu. Nu doare să fii atent. 405 00:24:50,790 --> 00:24:53,290 Este o situație băieții cred că nu ne putem descurca. 406 00:24:53,420 --> 00:24:55,460 Dacă ceva nu merge bine, au dreptate. 407 00:24:55,590 --> 00:24:58,210 Dacă sunăm în rezervă, asta le arată că avem îndoieli. 408 00:24:58,340 --> 00:25:00,420 Ceea ce noi nu facem. 409 00:25:00,550 --> 00:25:04,180 Laura, e ziuă mare. Suntem doi. 410 00:25:04,300 --> 00:25:08,600 Ne-am descurcat bine până acum. Toți cei pe care îi avem cu care am vorbit a fost un gangbanger. 411 00:25:08,720 --> 00:25:13,020 Ei bine, se întâmplă să fie și adolescenți fetelor. Adică, Crystal are 16 ani? 412 00:25:13,150 --> 00:25:18,150 Câți ani avea copilul în ultimul caz al lui Munch? Avea 14 ani. 413 00:25:19,320 --> 00:25:23,990 Prietenii lui Crystal se comporta dur, dar eu am e greu să-i vezi drept ucigași. 414 00:25:24,110 --> 00:25:25,740 Pentru că sunt doar fete? 415 00:25:28,160 --> 00:25:31,910 Crezi că Crystal se va stinge și să răzbune moartea surorii ei? 416 00:25:32,040 --> 00:25:36,170 Adevărul este că chiar dacă Crystal plănuiește să filmeze Casper, nu se va întâmpla. 417 00:25:36,290 --> 00:25:38,960 - De ce este asta? - O să-l luăm pe ticălos mai întâi. 418 00:25:50,350 --> 00:25:51,810 Îl căutăm pe Casper. 419 00:25:55,230 --> 00:25:56,940 Care dintre voi este Casper? 420 00:25:57,060 --> 00:25:59,820 Ăsta sunt eu, dragă. Eu sunt Casper. Care-i treaba? 421 00:26:01,360 --> 00:26:04,650 Detectivii Sheppard și Ballard, Omucidere din Baltimore. 422 00:26:04,780 --> 00:26:08,910 Vrem să vorbim cu tine despre Jackie Keib. Ai chef să intri în mașină? 423 00:26:09,030 --> 00:26:11,870 Verificați-le. Da, mă voi urca în mașină cu tine. 424 00:26:12,000 --> 00:26:14,620 La naiba, da, mă voi urca în mașină cu tine. 425 00:26:14,750 --> 00:26:17,500 - Vrei să mă încătuşezi? - Urcă-te în mașină. 426 00:26:19,290 --> 00:26:20,880 Serios. 427 00:26:24,300 --> 00:26:29,140 Nu vrei să mă încătușezi? S-ar putea să încerc să mă întind și să te prind. 428 00:26:29,260 --> 00:26:32,970 Răspunde la întrebare, Casper. Ai făcut sex cu Jackie Keib? 429 00:26:34,680 --> 00:26:38,520 Am găsit sperma în corpul lui Jackie. Conducem ADN-ul, vom ști că este al tău. 430 00:26:38,650 --> 00:26:44,110 La naiba, este al meu. Adică, da, am făcut sex, dar nu a fost viol. 431 00:26:44,240 --> 00:26:46,110 Ea a vrut. 432 00:26:46,240 --> 00:26:49,070 Jackie avea abraziuni pe coate și genunchi. 433 00:26:49,200 --> 00:26:50,950 Presupun că și ea le-a vrut. 434 00:26:51,080 --> 00:26:55,210 Uite, unor fete le place dur, și le dau fetelor ce le place. 435 00:26:55,330 --> 00:26:58,580 Da, ești o adevărată femeie, Casper. 436 00:26:58,710 --> 00:27:01,090 OK, așa că Jackie apare la această petrecere, 437 00:27:01,210 --> 00:27:04,420 și te vede stând acolo, și ea nu vă poate rezista. 438 00:27:04,550 --> 00:27:08,010 Da, dar știam de ce a fost la TJ de la început. 439 00:27:08,130 --> 00:27:11,180 Băieții de la terasă au trimis cățeaua aia ca momeală. Nu sunt prost. 440 00:27:11,300 --> 00:27:15,100 Dar ai cunoscut-o, nu? a spus sora ei erați vecini când erați copii. 441 00:27:15,230 --> 00:27:18,350 Da, și mi-a plăcut bine de ea, știi. Aveam 11 ani. 442 00:27:18,480 --> 00:27:21,900 Mi-a plăcut mult de ea, de fapt, știi. Ca fata de alături. 443 00:27:22,020 --> 00:27:24,070 Nu mai. 444 00:27:24,190 --> 00:27:26,780 Toți am crescut acum, și totul ține de afaceri. 445 00:27:26,900 --> 00:27:30,910 - Unde ai dus-o? - Pătuțul băiatului meu Corey pe Edgemont. 446 00:27:31,030 --> 00:27:33,030 De ce nu locul tău? 447 00:27:33,160 --> 00:27:36,580 Pentru că era prea departe. Plus că Neecee a fost acolo, așa că... 448 00:27:36,710 --> 00:27:39,040 Neecee? Asta e prietena ta? 449 00:27:39,170 --> 00:27:43,000 Aceasta este mama bebelușului meu. Suntem împreună de doi ani. 450 00:27:43,130 --> 00:27:44,590 Eram acasă la patru. 451 00:27:44,710 --> 00:27:48,050 - BINE. Și ea va depune mărturie despre asta? - Da. 452 00:27:48,170 --> 00:27:49,930 Care este numele complet al lui Neecee? 453 00:27:50,050 --> 00:27:52,050 Denise Raeburn. 454 00:27:54,220 --> 00:27:57,480 - Crezi că l-am ucis pe Jackie, nu-i așa? - Facem. 455 00:27:57,600 --> 00:28:01,860 Dar îl cunoști pe copilul de la fața locului a fost împodobit cu portocaliu. 456 00:28:01,980 --> 00:28:03,440 De unde știi asta? 457 00:28:03,570 --> 00:28:06,940 Care sunt culorile mele, nu? Vezi vreo portocală? 458 00:28:07,070 --> 00:28:08,860 Ai fi putut să te schimbi. 459 00:28:08,990 --> 00:28:11,870 Cum altfel ai ști ce purta trăgătorul? 460 00:28:11,990 --> 00:28:15,160 Pentru că știu. Așa se face. BINE? Am auzit-o. 461 00:28:15,290 --> 00:28:16,740 De la cine ai auzit? 462 00:28:16,870 --> 00:28:19,500 Trebuie să fii introdus primul. 463 00:28:19,620 --> 00:28:22,540 - Nu vrei să spui că ai sărit înăuntru? - Nu, vreau să spun că s-a rostogolit. 464 00:28:23,670 --> 00:28:25,880 Rotiți zarurile, de la unu la 12. 465 00:28:26,000 --> 00:28:29,380 Orice număr apare, ăsta e tipul pe care trebuie să-l faci. 466 00:28:29,510 --> 00:28:32,050 Ia o rolă, Poate ai numărul meu, iubito. 467 00:28:32,180 --> 00:28:34,720 Esti jos? 468 00:28:34,850 --> 00:28:36,760 Dar tu, scurtă și sexy? 469 00:28:36,890 --> 00:28:39,810 - Ai fost vreodată cu un erou de ghetou înainte? - E suficient. 470 00:28:39,930 --> 00:28:42,940 Despre asta vorbesc. Îmi plac lucrurile aspre. 471 00:28:43,060 --> 00:28:47,230 - Uită-te la tine. Oh, da! Începem! - Oh, nu. Nu pleci nicăieri. 472 00:28:47,360 --> 00:28:51,360 O să mergem să-i facem o vizită lui Neecee. Auzi-o cum îți șterge alibiul. 473 00:28:52,780 --> 00:28:55,160 Damon Kelley este un fiu de cățea mincinos. 474 00:28:55,280 --> 00:28:57,830 Nu crede nimic din gura acelui om. 475 00:28:57,950 --> 00:28:59,660 Nu a venit niciodată acasă sâmbătă? 476 00:28:59,790 --> 00:29:02,960 22:30, îmi spune el se duce la casa lui TJ. 477 00:29:03,080 --> 00:29:05,420 Mă întreabă dacă vreau să vin. 478 00:29:05,540 --> 00:29:08,630 Eu spun: „Nu. Trebuie ai grijă de copil.” 479 00:29:08,760 --> 00:29:13,180 - Deci a plecat singur? - Nu-l văd până a doua zi la prânz. 480 00:29:13,300 --> 00:29:16,640 Apoi intră ținându-se de cap, cerându-mi clătite. 481 00:29:16,760 --> 00:29:21,350 De parcă nu aș fi vorbit deja cu fetele mele. De parcă nu știu ce a făcut. 482 00:29:21,480 --> 00:29:23,230 Ce ti-au spus mai exact? 483 00:29:23,350 --> 00:29:27,570 Au spus că a părăsit petrecerea lui TJ cu fata de Terasa ho. 484 00:29:27,690 --> 00:29:29,320 Jackie Keib. 485 00:29:29,440 --> 00:29:31,490 Nu menționați numele ăla în casa mea. 486 00:29:31,610 --> 00:29:33,610 Știi că a fost împușcată? 487 00:29:33,740 --> 00:29:36,280 Da, știu că a fost împușcată. Ea este încă o ho. 488 00:29:36,410 --> 00:29:38,030 Toate fetele de la Terrace nu sunt nimic 489 00:29:38,160 --> 00:29:41,290 dar niste skanks si niste curve și nădușele uşoare. 490 00:29:41,410 --> 00:29:43,250 Mă bucur că e moartă, 491 00:29:43,370 --> 00:29:47,290 pentru că dacă cineva nu ar fi deranjat-o, Aș fi făcut-o singur. 492 00:29:47,420 --> 00:29:49,170 Ai mai ucis pe cineva? 493 00:29:49,300 --> 00:29:52,760 Bate multe ho până când au implorat pentru viața lor. 494 00:29:52,880 --> 00:29:55,970 A spart niște dinți. Am rupt câteva nasuri. 495 00:29:56,090 --> 00:30:00,640 Desigur, odată ce l-am avut, Am jurat că o voi lua mai ușor. 496 00:30:01,850 --> 00:30:05,440 De aceea mă bucur Nu a trebuit să sar pe târfa aia. 497 00:30:05,560 --> 00:30:07,860 Mă bucur că altcineva a făcut asta pentru mine. 498 00:30:07,980 --> 00:30:11,030 Deci ai idee cine este altcineva asta? 499 00:30:11,150 --> 00:30:13,440 Unul din propriul ei echipaj. 500 00:30:13,570 --> 00:30:16,570 Un băiat de la Terrace aude că s-a dus cu bărbatul meu, 501 00:30:16,700 --> 00:30:18,950 și pune capăt hoiningului ei. 502 00:30:19,080 --> 00:30:20,830 Crezi că Damon ar fi putut face asta? 503 00:30:20,950 --> 00:30:23,250 Nu, Nu cred că Damon ar fi putut face asta. 504 00:30:23,370 --> 00:30:26,420 Să faci sex cu un ho nu este același lucru cu împușcarea în ea. 505 00:30:26,540 --> 00:30:29,630 Nenorocitul ăla se poate încurca, ne poate trata ca pe carne, 506 00:30:29,750 --> 00:30:31,420 dar nu ar împușca niciodată o femeie. 507 00:30:31,550 --> 00:30:33,010 Ești sigur de asta? 508 00:30:33,130 --> 00:30:37,260 Nu as sta cu el dacă nu arăta ceva respect. 509 00:30:38,680 --> 00:30:40,600 Neecee a avut multe de spus. 510 00:30:40,720 --> 00:30:44,020 - Da, cățea aia poate vorbi. - Oh, cățeaua sigur că poate! 511 00:30:44,140 --> 00:30:46,520 Ea a spus că nu ai apărut niciodată sâmbătă seara. 512 00:30:46,640 --> 00:30:48,100 Ți-am spus că nu sunt prost. 513 00:30:48,230 --> 00:30:51,440 Știam că dacă nu aveam un alibi, nu aveai de gând să mă crezi. 514 00:30:51,570 --> 00:30:54,440 - M-am gândit că mă sprijină. - E bogat! 515 00:30:54,570 --> 00:30:57,410 Tu faci altă femeie, îți înșeli prietena, 516 00:30:57,530 --> 00:30:59,240 și te aștepți ca ea să mintă pentru tine? 517 00:30:59,370 --> 00:31:02,080 - Este mama copilului meu. - Exact. 518 00:31:02,200 --> 00:31:06,790 Așa că Neecee află despre Destiny, ceea ce trebuie să fi știut că o va face. 519 00:31:06,910 --> 00:31:08,670 Ai crezut că va fi fericită? 520 00:31:08,790 --> 00:31:13,210 Asta ne-a luat atât de mult. Am ascultat în timp ce ea își spunea părerea. 521 00:31:13,340 --> 00:31:14,880 Ești un mincinos și un trișor, 522 00:31:15,010 --> 00:31:18,930 și Jackie Keib, să se odihnească în pace, este un skank și un ho. 523 00:31:19,050 --> 00:31:22,600 Neecee jură că ar fi ucis-o dacă nu era deja moartă. 524 00:31:22,720 --> 00:31:26,770 E o femeie supărată, Casper. Nu are chef să-ți acopere fundul. 525 00:31:26,890 --> 00:31:30,060 - O să treacă peste asta. - Îmi pare rău? 526 00:31:30,190 --> 00:31:31,770 Am spus că va trece peste asta. 527 00:31:31,900 --> 00:31:34,860 Ea va veni. Neecee vine mereu. 528 00:31:34,980 --> 00:31:39,070 Adică faci ceva greșit, sau e momentul acela al lunii, 529 00:31:39,200 --> 00:31:42,740 te va mușca de cap, amenințând cu asta, amenințănd cu asta. 530 00:31:42,870 --> 00:31:45,410 Cinci minute mai târziu, ea gătește un mic dejun frumos. 531 00:31:45,540 --> 00:31:48,830 Te-ai putea întoarce acum, Pun pariu că va schimba povestea. 532 00:31:48,960 --> 00:31:52,340 Casper, avem deja răspunsul nostru! Ți-a aruncat alibiul! 533 00:31:52,460 --> 00:31:55,760 - Eram acasă la ora patru. - Nu după Neecee. 534 00:31:55,880 --> 00:31:59,260 - Ea nu ar şti. Ea nu era acolo. - Neecee nu era acasă? 535 00:31:59,380 --> 00:32:02,350 Știi unde era? 536 00:32:02,470 --> 00:32:04,560 Ar putea merge în multe locuri. 537 00:32:06,390 --> 00:32:07,850 Frumos, frumos. 538 00:32:07,980 --> 00:32:09,890 Ce zici în afara liceului? 539 00:32:10,020 --> 00:32:13,270 În afara școlii? Ce? 540 00:32:13,400 --> 00:32:16,150 Neecee a vrut să-l omoare pe Jackie. Ar fi putut să o facă? 541 00:32:16,280 --> 00:32:19,450 nu. Unul dintre băieții de la Terrace a făcut-o. Ai un martor. 542 00:32:19,570 --> 00:32:21,240 Martorii pot greși. 543 00:32:21,360 --> 00:32:24,450 Avem un băiat într-o șapcă portocalie fugind. 544 00:32:24,580 --> 00:32:28,500 Acum, Neecee, Neecee l-a scos pentru Jackie. Neecee are un motiv. 545 00:32:28,620 --> 00:32:30,500 Uite, Neecee nu are sucul. 546 00:32:30,620 --> 00:32:33,750 ți-am spus deja, Neecee nu are ce trebuie. 547 00:32:33,880 --> 00:32:37,420 - Niciuna dintre fete nu este așa. - Nu la fel de dur ca tine, nu? 548 00:32:37,550 --> 00:32:40,050 Se prefac a fi fioroși când sunt slabi. 549 00:32:40,170 --> 00:32:43,220 - Slab, nu? - Uite, nu e ca și cum ar fi vina lor. 550 00:32:43,340 --> 00:32:46,720 Domnul nu s-a referit niciodată la femei să lupt și să ucizi. 551 00:32:46,850 --> 00:32:49,730 Domnul le-a înțeles pentru sex și să scoată copii. 552 00:32:49,850 --> 00:32:52,730 Asta ti se pare slab? Hmm? 553 00:32:52,850 --> 00:32:54,810 - Ce faci? - Lasă-te, nu? 554 00:32:54,940 --> 00:32:58,110 Crezi că fata e prea slabă? 555 00:32:58,230 --> 00:33:01,200 pentru că dacă ea este, asta trebuie să însemne că ești vinovat, nu? 556 00:33:01,320 --> 00:33:05,530 - O să-mi rupi brațul. - Bine, hai să mergem. Sheppard, haide. 557 00:33:09,620 --> 00:33:11,870 Ești o cățea nebună! 558 00:33:13,500 --> 00:33:15,580 Neecee ar fi trebuit să te împuște în schimb. 559 00:33:30,100 --> 00:33:32,850 De când a făcut prietena se transformă într-un suspect? 560 00:33:32,980 --> 00:33:35,810 Neecee cunoaște victima făcea sex cu Casper. 561 00:33:35,940 --> 00:33:38,820 Pretinde că ea ar fi ucis Jackie Keib însăși. 562 00:33:38,940 --> 00:33:42,360 Apoi Casper ne spune Neecee era plecat când a ajuns acasă în noaptea aceea. 563 00:33:42,490 --> 00:33:44,490 Mm-nn. Dacă a ajuns acolo în noaptea aceea. 564 00:33:44,610 --> 00:33:47,280 El spune că ea nu era acolo. Ea spune că nu era acolo. 565 00:33:47,410 --> 00:33:50,000 Unul dintre ei minte, și trebuie să-l aleg. 566 00:33:50,120 --> 00:33:51,910 - De ce? - Sunt mai multe dovezi. 567 00:33:52,040 --> 00:33:55,830 El admite că a fost cu Jackie Keib pana la 3:30. El recunoaște că s-a culcat cu ea. 568 00:33:55,960 --> 00:34:00,090 - Și? - Neecee trăgea abur. 569 00:34:00,210 --> 00:34:02,550 Ea se întuneca spunând că îl va ucide pe Keib. 570 00:34:02,670 --> 00:34:04,550 Acum suni ca Casper. 571 00:34:04,680 --> 00:34:07,930 Nu-ți respinge martorul. A pus un băiat la locul crimei. 572 00:34:08,050 --> 00:34:12,140 Da, un băiat îmbrăcat în portocaliu și negru. Nu culoarea bandei lui Casper. 573 00:34:12,270 --> 00:34:15,810 După cum ai spus, s-ar fi putut schimba haine pentru o deghizare. 574 00:34:15,940 --> 00:34:19,110 - Ar fi putut și ea. - Ce? 575 00:34:19,230 --> 00:34:21,780 De unde o știm pe Neecee nu era îmbrăcat ca băiat de la Terrace? 576 00:34:21,900 --> 00:34:24,150 Și Jackie nu a fost ucisă de un băiat de la Terrace? 577 00:34:24,280 --> 00:34:28,070 te ascult vorbesc despre minciuni și deghizări, 578 00:34:28,200 --> 00:34:30,700 dar te-ai gândit cea mai simpla varianta? 579 00:34:30,830 --> 00:34:33,540 Am o bănuială în legătură cu asta. Lasă-mă să merg la Neecee. 580 00:34:33,660 --> 00:34:37,210 Îi vom spune că Casper a spus că a plecat. Vezi dacă are un răspuns. 581 00:34:37,330 --> 00:34:39,500 Amenda. Dar Casper? 582 00:34:39,630 --> 00:34:44,010 - Ai de gând să-l lași închis? - E dur. Se poate descurca. 583 00:34:55,520 --> 00:34:56,980 Neecee? 584 00:34:58,360 --> 00:35:00,070 O să mă uit sus. 585 00:35:02,070 --> 00:35:03,570 Denise? 586 00:35:12,790 --> 00:35:15,460 Căutam afecțiune 587 00:35:15,580 --> 00:35:18,540 Așa că am decis să plec 588 00:35:18,670 --> 00:35:21,040 Rotiți a în direcția mea 589 00:35:21,170 --> 00:35:23,880 Voi scăpa de sub control 590 00:35:24,010 --> 00:35:29,260 Să o ducem la perfecțiune Doar tu și cu mine 591 00:35:30,470 --> 00:35:35,560 Să vedem dacă poți aduce, aduce, aduce Urâtul din mine 592 00:35:35,680 --> 00:35:37,350 Lasă-mă, lasă-mă 593 00:35:37,480 --> 00:35:41,610 Ooh, ah Soarta-mi-o cum vrei tu 594 00:35:41,730 --> 00:35:44,690 Pot să o iau ca pe un profesionist, știi 595 00:35:44,820 --> 00:35:47,360 Efectuați o aruncare lungă cu o lovitură pe spate 596 00:35:47,490 --> 00:35:50,450 Hormonii îmi sar ca o discotecă 597 00:35:50,570 --> 00:35:53,410 O să fac mizerie ca un Crisco 598 00:35:53,540 --> 00:35:56,200 Și tot ce trebuie să spui este Missy pleacă 599 00:35:56,330 --> 00:35:58,960 Și când spui mergi Nu mă voi mișca încet 600 00:35:59,080 --> 00:36:02,130 Sunt la tine acasă pe la miezul nopții 601 00:36:02,250 --> 00:36:05,420 Nu adormi 602 00:36:05,550 --> 00:36:08,260 Voi fi doar eu, eu, eu 603 00:36:08,380 --> 00:36:12,350 La miezul nopții 604 00:36:17,390 --> 00:36:20,270 - Mergi undeva? - Cine te-a lăsat aici sus? 605 00:36:20,400 --> 00:36:23,480 Mama ta a făcut-o. Am rezolvat uciderea surorii tale. 606 00:36:23,610 --> 00:36:27,150 - Neecee l-a ucis pe Destiny. - Aș putea să-ți spun asta. 607 00:36:27,280 --> 00:36:31,950 - Oh, ar fi trebuit să ne spui asta. - Nu am putut. Tocmai am aflat. am timp. 608 00:36:32,070 --> 00:36:35,410 Corect. Pentru că ai fost prea ocupat împușcând-o pe Neecee Raeburn. 609 00:36:35,540 --> 00:36:39,250 - Știam că ai crede că am greșit-o. - Cine altcineva ar fi făcut-o? 610 00:36:39,370 --> 00:36:41,250 Cineva. Toată lumea. Dar nu eu. 611 00:36:41,370 --> 00:36:44,460 Nu vreau să fac parte a acelei bande nu mai. 612 00:36:44,590 --> 00:36:46,090 Am terminat cu gangbanginul. 613 00:36:46,210 --> 00:36:49,920 Renunți la fetele Terrace? Nu crezi că e târziu pentru asta? 614 00:36:50,050 --> 00:36:55,010 Uite, îmi cunosc echipajul nu o să-mi facă plecarea ușoară. 615 00:36:55,140 --> 00:36:57,310 Ei preferă să mă vadă sângerând decât să plece. 616 00:36:57,430 --> 00:37:00,140 - Deci, în schimb, alergi? - La naiba, da. 617 00:37:00,270 --> 00:37:03,310 Stau în Baltimore, O să ajung la fel ca Destiny. 618 00:37:03,440 --> 00:37:08,190 propriile mele fete sunt după mine! EABs se gândeau că l-am învins pe Neecee. 619 00:37:08,320 --> 00:37:11,490 Nu am altă opțiune ci pentru a fi altundeva. 620 00:37:11,610 --> 00:37:15,160 - Ce zici într-o închisoare de oraș? - Ce? 621 00:37:15,280 --> 00:37:18,580 - Mă duci în centru? - Deschide gura, Tonya. 622 00:37:18,700 --> 00:37:20,160 Ai ceva acolo? 623 00:37:22,120 --> 00:37:23,960 Deschide gura. 624 00:37:26,670 --> 00:37:30,670 Știi că nu m-am atins trucul ăsta. Știi că nu m-am atins de trucul ăsta! 625 00:37:30,800 --> 00:37:32,930 Pune-ți mâinile la spate. 626 00:37:33,050 --> 00:37:35,390 Acum. Vă rog. 627 00:37:37,220 --> 00:37:39,560 Asta e corect. Asta e tare. 628 00:37:39,680 --> 00:37:41,930 Închide o soră, nu? 629 00:37:42,060 --> 00:37:45,020 Voi fi la fel de mort cum voi fi pe străzi. 630 00:37:47,860 --> 00:37:50,360 Unde te duci, Tonya? Pot să vin cu tine? 631 00:37:50,490 --> 00:37:53,200 Nu. Rămâi aici, Rochelle. 632 00:37:53,320 --> 00:37:56,740 Rămâi cu mama, bine? Ia-ți chestia aia de pe cap. 633 00:37:58,160 --> 00:37:59,620 Dă-mi un sărut. 634 00:38:21,100 --> 00:38:24,480 - Avem un dosar împotriva lui Crystal? - Ei bine, asta depinde. 635 00:38:24,600 --> 00:38:28,900 Motivul este acolo, fără îndoială. Mai ai o armă crimei? 636 00:38:29,020 --> 00:38:31,480 Nu avem o armă dar nu suntem cu mâinile goale. 637 00:38:31,610 --> 00:38:34,700 Crystal avea astea ascunse în sertarul ei de la dulap. 638 00:38:36,860 --> 00:38:38,830 Nu-mi spune că se rade. 639 00:38:38,950 --> 00:38:41,290 Fața lui Denise Raeburn a fost tăiată. 640 00:38:41,410 --> 00:38:43,370 Acest pachet este deschis. O lamă lipsește. 641 00:38:43,500 --> 00:38:46,370 E mai bine decât nimic, dar nu cu mult. 642 00:38:47,420 --> 00:38:50,340 Voi merge înainte dar cu atât de puține dovezi, 643 00:38:50,460 --> 00:38:52,960 dacă aceasta merge în judecată, șansele sunt ea să coboare. 644 00:38:53,090 --> 00:38:55,420 Ce alegere avem? Doar să o lași să plece? 645 00:38:55,550 --> 00:38:57,680 Voi vorbi cu PD-ul ei. 646 00:38:57,800 --> 00:39:00,970 Vezi dacă sunt dispuși să accepte o cerere de omucidere. 647 00:39:01,100 --> 00:39:06,440 Le vom spune noapte bună băieților noștri de la Terrace si fetele. Cel puțin deocamdată. 648 00:39:06,560 --> 00:39:09,020 Mulțumesc, detectivi. Mulțumesc, Danvers. 649 00:39:10,230 --> 00:39:11,860 - Sheppard? - Da? 650 00:39:11,980 --> 00:39:15,150 Nu ai colaborat cu Lewis de ceva vreme. 651 00:39:15,280 --> 00:39:17,910 Dacă a fost o problemă, m-ai anunta, nu? 652 00:39:18,030 --> 00:39:21,830 Corect. Nu e nicio problemă, Gee. 653 00:39:21,950 --> 00:39:23,580 Bun. 654 00:39:46,810 --> 00:39:49,100 Am vrut să vorbești cu ea. 655 00:39:49,230 --> 00:39:52,110 nu ma asteptam te-ai duce să-l amenințe pe iubit. 656 00:39:52,230 --> 00:39:56,610 Nicio scuză, dar te-ai gândit că comportamentul meu plin de testosteron 657 00:39:56,740 --> 00:39:58,780 ar putea avea de-a face cu situația noastră? 658 00:39:58,910 --> 00:40:02,330 Vrei să spui că toate acestea s-au întâmplat pentru ca nu am facut sex? 659 00:40:02,450 --> 00:40:05,290 Nu am avut nicio eliberare în trei săptămâni. 660 00:40:05,410 --> 00:40:08,500 S-ar putea să fi simțit deosebit de puternic. 661 00:40:08,620 --> 00:40:12,040 Poate că am avut nevoie pentru a scăpa de ceva energie acumulată! 662 00:40:12,170 --> 00:40:15,090 Mă rănești capul, John. Aşezaţi-vă. 663 00:40:15,210 --> 00:40:17,420 Ușor, iubito. O voi lua ușor. 664 00:40:17,550 --> 00:40:19,800 Vei vedea, dragă. O voi lua ușor. 665 00:40:20,840 --> 00:40:23,890 În mai puțin de o săptămână, această nuntă se va termina cu, 666 00:40:24,010 --> 00:40:29,230 și voi reveni față de sinea mea obișnuită docilă și dulce. 667 00:40:29,350 --> 00:40:33,860 - Mi-e teamă că va fi mai târziu. - Scuzați-mă? 668 00:40:34,900 --> 00:40:38,240 Nu te aștepți să mă căsătoresc arata asa, tu? 669 00:40:40,910 --> 00:40:44,200 Trebuie să amânăm nunta până când zgomotul dispare. 670 00:40:45,740 --> 00:40:50,870 Poți să o faci puțin mai lung, iubito. Încă una sau două săptămâni. 671 00:40:51,000 --> 00:40:54,250 - Două săptămâni? - Cel mult trei. 672 00:40:54,380 --> 00:40:55,840 Oh... 673 00:40:56,840 --> 00:40:59,050 Deci Neecee îl ucide pe Destiny, 674 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 iar Crystal o ucide pe Neecee. 675 00:41:01,930 --> 00:41:03,510 Atât pentru sexul mai blând. 676 00:41:03,640 --> 00:41:06,310 Nici unul dintre ei simțeau că au de ales. 677 00:41:07,600 --> 00:41:11,390 Cineva îți împușcă sora. Cineva se culcă cu bărbatul tău. 678 00:41:11,520 --> 00:41:13,520 - Cineva trebuie să plătească pentru asta. - Da. 679 00:41:13,650 --> 00:41:18,030 Nu știu de ce sunt atât de șocată. Adică, am mai văzut ucigașe de sex feminin. 680 00:41:19,070 --> 00:41:21,950 Cred că am vrut doar pentru a da mai mult credit femeilor. 681 00:41:22,070 --> 00:41:25,620 Știi, te aștepți la băieți pentru a fi capabil de acest tip de violență. 682 00:41:25,740 --> 00:41:27,240 Nu fete. 683 00:41:28,490 --> 00:41:31,500 Tatăl tău te bate din momentul în care te-ai născut. 684 00:41:31,620 --> 00:41:34,250 Crești în preajma băieților ca minunatul nostru Casper. 685 00:41:34,380 --> 00:41:37,460 Cum altfel vei ajunge, și ai vreun respect? 686 00:41:37,590 --> 00:41:39,840 - Acţionându-se ca o doamnă? - Nu. 687 00:41:39,960 --> 00:41:41,630 Acționând dur. Fiind puternic. 688 00:41:41,760 --> 00:41:45,430 Îți trăiești viața așa destul de mult, devine cine ești. 689 00:41:47,100 --> 00:41:50,770 Deci este o lume a bărbaților, și trebuie să jucăm după regulile lor. 690 00:41:50,890 --> 00:41:54,150 Trebuie să existe o altă cale. 691 00:41:54,270 --> 00:41:56,440 Îți dai seama, anunțați-mă. 692 00:42:00,990 --> 00:42:04,660 Hei, v-am auzit că v-am dat jos crima Keib. Bună treabă. 693 00:42:04,780 --> 00:42:08,870 - Te aşteptai la ceva diferit? - Desigur că nu. 694 00:42:08,990 --> 00:42:10,910 Să sărbătorim. Malul apei. 695 00:42:11,040 --> 00:42:13,870 Ei bine, cumpărăm prima rundă. 696 00:42:14,000 --> 00:42:16,540 Oh, dacă insisti. 697 00:42:16,670 --> 00:42:18,880 Hei, așteaptă. 698 00:42:19,000 --> 00:42:20,800 - Vii? - Hei. 699 00:42:22,050 --> 00:42:24,220 - Hei, Meldrick. - Sheppard. 700 00:42:24,340 --> 00:42:26,470 Vrei să vii să bei ceva? 701 00:42:26,590 --> 00:42:29,470 Nu. Cred că voi trece, mulțumesc. 702 00:42:29,600 --> 00:42:34,310 - Sunteţi sigur? - Da. O să te descurci fără mine. 703 00:42:35,310 --> 00:42:37,020 Ce ar trebui să însemne asta? 704 00:42:40,110 --> 00:42:41,980 Nimic. 705 00:42:42,110 --> 00:42:44,320 Cât timp ai de gând să ții asta? 706 00:42:44,450 --> 00:42:47,410 Ai o problemă, Nu voi lăsa asta să mă oprească. 707 00:42:47,530 --> 00:42:49,620 - Voi continua să-mi fac treaba. - Da. 708 00:42:49,740 --> 00:42:52,540 La fel de bine ar trebui, știi. 709 00:42:52,660 --> 00:42:55,460 Doar du-te să bei ceva. Distrează-te. 710 00:42:58,790 --> 00:43:01,090 OK... La naiba. 711 00:43:05,590 --> 00:43:07,050 La naiba!